Большой немецко-русский словарь - streng

streng.wav 1. adj 1) строгий im strengsten Sinne des Wortes — в буквальном смысле слова j-n streng ,in strenger Zucht, halten — держать кого-л. в ежовых рукавицах gegen j-n ,mit j-m, streng sein — быть строгим к кому-л. ,с кем-л., 2) суровый; перен. жёсткий eine strenge Diat halten — соблюдать строгую диету ein strenger Frost — жестокий ,сильный, трескучий, мороз ein strenges Klima — суровый климат strengste Sparsamkeit uben — соблюдать строжайшую экономию ein strenges Urteil — суровый приговор ein strenger Winter — суровая ,лютая, зима 3) острый, резкий (напр., о запахе) •• die strengen Herren — весенние заморозки 2. adv 1) строго eine Anweisung streng befolgen — точно следовать указанию sie ist streng modern gekleidet — она одета строго по моде gegen j-n streng vorgehen — поступать строго с кем-л. auf das ,aufs, strengste — строжайшим образом 2) сурово j-n streng halten ? сурово ,строго, обращаться с кем-л.; держать кого-л. в ежовых рукавицах 3) остро; резко die Arznei schmeckt streng — у лекарства острый вкус 4) streng schlie?en — ср.-нем. с трудом запираться, заедать (о замке)